• Zur Metanavigation
  • Zur Hauptnavigation
  • Zur Suche
  • Zum Inhalt
  • Zur Subnavigation
  • Zum Seitenfuß
  • University of Hamburg
  • For journalists
  • Staff Service Portal0
  • STiNE
https://www.kus.uni-hamburg.de/aktuelles.json?recentnews=true
  • Institutions and target groups
    • Einrichtungen
      • Faculties

        • Faculty of Law
        • Faculty of Business, Economics and Social Sciences
        • Faculty of Medicine
        • Faculty of Education
        • Faculty of Humanities
        • Faculty of Mathematics, Informatics and Natural Sciences
        • Faculty of Psychology and Human Movement Science
        • University of Hamburg Business School
      • Services

        • Study Information Net STiNE
        • Surfmail
        • Exchange
        • Staff Service Portal
        • Learning Platforms
        • Katalogplus – Catalogue of Hamburg Libraries
        • SharePoint
      • Student facilities and services

        • Campus Center
        • Career Center
        • PIASTA
        • AStA (student council)
        • University Sports
        • University Music
        • Family Office
        • University Language Center
        • General Languages
        • Office of Affairs for Students with Disabilities or Chronic Diseases
        • Departmental libraries
        • Healthy Campus
      • Further facilities and services

        • The Cluster of Excellence CLICCS
        • The Cluster of Excellence CUI
        • The Cluster of Excellence Quantum Universe
        • The Cluster of Excellence Understanding Written Artefacts
        • Hamburg Research Academy
        • Pier Plus
        • Hamburg Center for University Teaching and Learning (HUL)
        • Hub for Crossdisciplinary Learning (HCL)
        • CEN
        • Museums and collections
        • University Archives (in German)
        • Regional Computing Center (RRZ)
        • University Administration
        • Knowledge Exchange Agency
        • The Unikontor Shop (in German)
    • Target groups

      • Prospective students
      • Students
      • International prospective students
      • Young researchers
      • Researchers
      • Instructors
      • Staff
      • Prospective continuing education students
      • Alumni
      • Journalists
      • Refugees (in German only)
    Close
  • /sitemap.json
University of Hamburg - to research, to teach, to educate and form, to homepage

TraCES

<TraCES/>
  • About
    • Cooperation
  • Texts
    • Clavis
    • Corpus
    • Database of digitized texts
  • Language
    • Dictionary
    • GeTa tool
    • Morphology
    • Concordance
  • Publications
  • News and events
    • News
    • Conferences and workshops
  • Team

Photo: HLCES

  1. UHH
  2. Humanities
  3. AAI
  4. HLCEES
  5. TraCES
  6. News and events
  7. Conferences and workshops
  8. Tracing the TraCES

Tracing the TraCES' Footprints

Final TraCES Workshop

University of Hamburg, HLCES

12-13 December 2019

Alsterterrasse 1, Room 128

On 12 and 13 December a group of scholars who have made their experiences with TraCES (and related projects) shall come together to discuss and share the experiences and try to outline possible future directions of research and collaboration.

Tentative programme

Thurs 12.12

14:30-15:00 Welcome address
15:00-16:30

Philology and linguistics in the Ethiopian textual tradition: fractures, interferences, and research perspectives (A. Bausi)

Annotation challenges and solutions for Ge’ez (S. Hummel)

A tool for morphological annotation of a syllabic-script Semitic language (Ge’ez) (C. Vertan)

Coffee break

17:00-18:00

Latest developments in the “Dillmann Lexicon online” (P. Liuzzo)

“Dillmann Lexicon online”: the experience of a user (M. Bulakh)

18:00-18:30

Discussion

19:00

Social dinner

Fri 13.12

9:00-10:30

Experience in linguistic annotation and digital lexicography for Syriac: SEDRA (George Kiraz)

Experience in corpus linguistics and philology for Syriac: Hunaynnet (Slavomir Ceplö)

Experience in corpus annotation for Arabic: COBHUNI (Alicia Gonzalez)

Coffee break

11:00-12:00

TraCES case studies:

'Chronicle of Amda Seyon' and 'Gadla Azqir': some linguistical and philological consideration from the annotation work (V. Pisani)

Expanding the online version of Dilmann's Lexicon (M. Krzyzanowska)

12:00-13:00

Final discussion

Discussants: Alessandro Bausi, Stefan Weninger, Maria Bulakh, Seid Muhie Yimam

13:00

Small lunch

  • News and events

  • News
  • Conferences and workshops
    • Manuscripts and Texts 2014
    • 150 Years after Dillmann’s Lexicon 2015
    • Dimensions of Digital Humanities
    • Reuse or New Development 2016
    • Nachhaltige Entwicklung digitaler Ressourcen 2017
    • Linking Manuscripts 2018
    • Automatic Text Processing and Digital Humanities (ICES 2018)
    • Editing Ethiopian Texts (ICES 2018)
    • TraCES: intermediate conclusions and outlook
    • Tracing the TraCES

    Last update: 9 December 2019

    • Feedback
    • Legal notice
    • Privacy statement
    • Accessibility
    • Site map

    University of Hamburg

    Innovating and Cooperating for a Sustainable Future in a Digital Age

    • Follow us on Instagram.
    • Follow us on Facebook.
    • Connect with us on LinkedIn.
    • Follow us on Mastodon.
    • Follow us on Bluesky.
    • Subscribe to our channel on YouTube.
      • Studies
      • Prospective students
      • Continuing education
      • Research
      • Teaching at UHH
      • Doctoral studies
      • Job opportunities
      • Knowledge exchange
      • University
      • Excellence
      • Faculties
      • Alumni
      • Contact
      • Campus Navigator
      • UHHApp
      • Emergencies, safety and security
      • Antidiscrimination
    Go to family-friendly higher education institution audit
    Go to internationalisation re-audit
    Go to the Sustainability Audit page
    Go to Diversity Audit
    Go to System accreditation

    © 2026 University of Hamburg. All rights reserved