Workshop programme

9:15-9:30

Opening

9:30-10:30

A. Bausi, W. Dickhut, S. Hummel, E. Sokolinski, C. Vertan, The TraCES project architecture and the Gǝʿǝz lexicography

10:30-11:00

Coffee

Dictionaries in comparison Chair: David Appleyard

11:00-12:00

Andreas Ellwardt (Hamburg), Beyond Dillmann’s Lexicon – Towards digital lexicography: Lessons from Syriac

12:00-13:00

Bruk Abdu (Addis Ababa), Dillmann’s Lexicon and Kidane Weld Kifle’s Dictionary: A comparative study of selected Gǝʿǝz words

13:00-14:30

Lunch

Historical linguistics and lexicography Chair: Stefan Weninger 

14:30-15:30

S. Frantsouzoff (St Petersburg), Sabaic loanwords in Gǝʿǝz and borrowings from Gǝʿǝz in Middle Sabaic

15:30-16:30

Agostino Soldati (Padova), Irrational nasal infix as indication of Semitic loanwords borrowed in their Greek form

16:30-17:00

Coffee

17:00-18:00

Martin Heide (Marburg), New Gǝʿǝz word forms from Arabic-Ethiopic translation literature

18:00-19:00

Manfred Kropp (Mainz), Abraham Johannes Drewes' Glossar zum Recueil des inscriptions de l'Éthiopie antique und Sergew Hable Selassies Fragment eines Gǝʿǝz-Belegstellenlexikons. Zwei unveröffentlichte Beiträge zur äthiopischen Lexikographie und deren Bewertung und Lehren für die heutige informationstechnisch aufgerüstete Äthiopistik

Challenges and trends in Gǝʿǝz Lexicography Chair: Serge Frantsouzoff 

9:30-10:30

Stefan Weninger (Marburg), The use of Arabic in Gǝʿǝz Lexicography: From Dillmann to Leslau and beyond

10:30-11:00

Coffee

11:00-12:00

Maria Bulakh (Moscow), Some problems of transcribing Gǝʿǝz

12:00-13:00

Maija Priess (Hamburg), Lexicon of Gǝʿǝz Verbs for Students

13:00-14:30

Lunch

14:30-16:00

Cristina Vertan and the TraCES team: Presentation of the TraCES digital tools

(Interactive session, with a possibility to try out the TraCES Annotation Tool)

16:00-16:30

Coffee

16:30-17:00

Final discussion